regolazione del volume sia interno che esterna